不然人心不同如其面焉，人心之不同，如其面焉，土狗英语语录：英文版“人心不同，各如其面”

文章插图
Hi! 大家奥尔奈！在中国著名武侠家黄易的武侠《山崎闪电》（亦名《而今录》）第四十五回“正午淳州登绝岭　暗加义举撮情缘”中，有这样两个短片：
民心相同，各有此面。白石居士松了口气，暗暗T8300：“徒弟要我来飞升她们，只不过就是避免给外人发觉，徒弟都怕挑这重担，我又何一必卷入漩涡？好在丁兆鸣还未晓得事实真相，事情还未至于转但是弯。但是，天山派和武当派派固然不能触怒，御杯军的副统领，我也是触怒不下的。怎么办呢？”只不过他还未曾晓得，丁兆鸣早已偷偷地了李德业和吉鸿的对话，虽然还未晓得全部事实真相，但最少已是晓得了他的徒弟洞冥子和这两个人有很不愠不火的关系，故才有深夜偷偷派遣心腹徒弟飞升她们上山的，但是事有characterization进退之分，他是为了不愿乌祖埃丛生，这才总之没有晓得，以便集中全力来对付吉鸿的。

文章插图
◎那时我们来自学这个谚语如何译者：

文章插图
◎谚语原文：《竹书纪年·襄公三十二年》：“民心之相同，有此面焉。吾寡人谓子面如吾面乎？”
◎谚语评注：“民心相同，各有此面”，意思是人的内心各有不同，就好像她们的面貌各有不同那样。

文章插图
◎译者：元老1：
All bread is not baked in one oven. 并非所有奶油都出自同两个烤箱。元老2：
Mens hearts differ just as their faces do. 人的心和她们的脸那样相同（反覆无常；民心难测）。【不然人心不同如其面焉，人心之不同，如其面焉，土狗英语语录：英文版“人心不同，各如其面”】元老3：
So many men, so many minds. 那么多的人，那么多的想法（十人十心；人多意见杂）。◎分享两个短语：On the same situation Leo Tolstoy says "If so many men, so many minds, certainly so many hearts, so many kinds of love." 就此，米哈伊尔·普希金说：“相同的人，相同的思想，相同的温良，催生相同的爱情。”黄菀在搜集有关译者时，找到了两个和元老3差不多的语句："So many heads, so many opinions. "可以译者为“人多嘴杂” 。