近期陕西的十四届运开幕式大家都看了没？
看过的小伙伴 ， 有没有发现，陕西的英文全称“SHAANXI”是不是多了个“A”！
评论区发现这个“失误”的热心网友还真不少，大家纷纷提出疑惑：官方出品的物料，咋拼音还会出错？
实际上，这可不是单纯的汉语拼音 。
在英文里，我国大部分省份、城市的命名都是直接用拼音表示，比如首都北京（Beijing）、魔都上海（Shanghai）、中国版雾都重庆（Chongqing）等 。
但我中华文化博大精深，汉语拼音自带了四个声调，同音字都是数不胜数，更何况这种没有声调的英文表达 。
这样一来 ， 我国汉语拼音相同的地方，英文名就出现了重复问题 。
为了区分开这些“同名”的城市，我们又引入了“国语罗马字”的概念；国语罗马字，是一套汉字拉丁化方案，曾是“中华民国”注音体系 。
国语罗马字不用符号标注声调，而是直接用字母来进行标注 。
零妹给大家放张图，简单感受一下：
乍一看是不是还有点迷惑，“国语罗马字”的体系要复杂得多 。
就拿这次闹出乌龙事件的陕西来说 ， 它之所以有两个“a”，是因为有山西与它撞了名头 。
在“国语罗马字”体系中 ， 汉语拼音中的ā、á、ǎ、à 对应的标注分别为a、ar、aa、ah 。
所以，山西的“山”是一声，在国语罗马字中仍是“a” ， 陕西的“陕”是第三声，则对应“aa” 。
在我国，出现这种同音的情况还真不少，除了省份之间，还有地市间 。
比如浙江省丽水市，英文拼写就和南京市的溧水区一致，浙江省庆元县就和广东省的清远市“重名” 。
但话说回来，也不是所有的城市的英文名都是简单粗暴的汉语拼音 。
比如西藏的英文名，就是Tibet，来源于历史传说 。
大家还记得历史课本里，唐朝时期西藏的叫法吗？
那时候西藏被称为“吐蕃”，是来自于当地语言 bod 的音译，表示 heights（高地） 。
据说元朝时期阿拉伯人来到中国听到这个说法，把它记作 Tubbat（土伯特）传入西方，后来就被音译为 Tibet 。
不过英文名毕竟是给老外看的，国家对内仍然采用拼音 Xizang 。
但在国外，如果你跟老外提起 Xizang ， 他们可能不知道，但你一说 Tibet 他们马上就知道了！
在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”，但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别 。
1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则 ， 决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准 。
所以中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用 Tibet？
这是因为我国有规定 ，
如果少数民族有自己的语言，或是历史上已经形成的约定俗成的用法，在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重 。
除了西藏，另一个特殊英文名的地方是内蒙古 。
我们都知道，邻国蒙古的英文名是：Mongolia 。那内蒙古的英文译名是Inner Mongolia 还是 Nei Mongol？
实际上，“内蒙古”在英文中是 Inner Mongolia，inner 表示“内部的”，Mongolia 就是英文中对“蒙古”的称呼 。
由于英语广泛普及应用 ， Inner Mongolia 相较而言更为大众所熟知 。
但是 ， 内蒙古人的护照上，却采用了 Nei Mongol 的说法 。“内”源于汉语，按拼音写作 Nei，
“蒙古”源于蒙古语 ， 采用蒙古语直接转写为罗马字母，即 Mongol，因此，中国护照上就将内蒙古拼写为 Nei Mongol 。
学到这里，零妹来考一考大家，在英文中，“shanghai”是什么意思？
肯定有心急的小伙伴脱口而出，不就是“上海”嘛！
大错特错！
只有首字母大写的“Shanghai”才是地名上海，小写的正确翻译是“拐骗” 。
在英语中，shanghai 是一个动词，多用于口语中，表示：
1.（以暴力或不正当手段）劫掠（某人）去作水手
2.（以武力或武力威胁）强行拘留；诱拐
例句：He was shanghaied.
翻译：他被骗了 。
怎么样？中国地名的英文名是不是都很好玩？
但更有趣的还得数外国地名的中文翻译，那可是能让你分分钟笑出眼泪的存在！
有的翻译洋气中带着土气：
New York，纽约，更中土的翻译是新乡；
open horizon，一望无际的原野，更社会主义的翻译：平壤；
Broadway，百老汇，又名宽街 。
Newfoundland，纽芬兰 ， 别称新发地 。
甚至连Kingston，金士顿，都被译成了皇上屯！
有的翻译直接和我国地名、人名“撞名”：
rock hometown，摇滚之乡，又称石家庄；
Greenland ， 格陵兰，别名青岛；
Phoenix，凤凰城，人称宝鸡；
Queensland，昆士兰，又名秦皇岛；
Tiger Woods ， 老虎伍兹，在我国又称之为林彪......
但这些都是搞怪式的中文翻译，正式场合大家还是得老老实实译文 。
你们的城市英文名都是什么呢？欢迎在评论区一起讨论！
【nellie英文名什么意思 nei是什么意思】（本文图片来源于网络）
-- 展开阅读全文 --
推荐阅读
- 特别瘦的男生健身多久能增肌 肌肉多久能练出来
- 狮子座在一起久了会怎么样 狮子养久了会认主人吗
- 晚上梦见一直在逃命 梦见跟着很多人在逃命
- 什么卷发显脸小 酒红色搭配碎刘海
- 梦见自己怀孕什么征兆 梦见自己老婆生孩子有啥征兆
- 单眼皮女生适合什么发型 鬼怪池恩卓金高银高中生发型
- 做噩梦梦到死了好多人 梦见自己马上要死了
- 纪梵希散粉有几款 怎么挑选色号
- 周公解梦梦见拉屎并看见屎 梦见自己拉屎在地上