同声传译 ， 简称“同传” ， 又称“同声翻译”、“同步口译” ， 是指译员在不打断讲话者讲话的情况下 ， 不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式 。同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译 ， 这种方式适用于大型的研讨会和国际会议 ， 通常由两名到三名译员轮换进行 。
【同声传译是什么专业 同声传译属于什么专业】同声传译作为一种翻译方式 ， 其最大特点在于效率高 ， 原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒 ， 最多达到十多秒 ， 因此可以保证讲话者作连贯发言 ， 而不会影响或中断讲话者的思路 ， 有利于听众对发言全文的通篇理解 ， 因此 ， “同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式 ， 世界上95%的国际会议采用的都是同声传译 。
同时 ， 同声传译具有很强的学术性和专业性 ， 通常用于正式的国际会议 ， 因此对译员素质要求比较高 。
在会议进行的时候 ， 同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内 ， 使用专业的设备 ， 将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言 ， 并通过话筒输出 。需要同声传译服务的与会者 ， 可以通过接收装置 ， 调整到自己需要的语言频道 ， 从耳机中获得翻译的信息 。
联合国官方正式使用的语言只有6种 ， 分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语 。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译 。每个语种都有一个工作室 ， 6种语言共有6个“箱子” ， 每个“箱子”里通常坐着3位译员 。
推荐阅读
- 处暑节气含义 什么是处暑节气
- 水浒传的经典情节
- 薰衣草种子可以直接种吗
- 涂指甲油前需要涂什么 怎么涂指甲油
- 猫能吃鱿鱼吗
- QQ游戏打不开怎么回事
- 用完面膜可以用洗面奶洗脸吗
- 玫瑰花一年四季都开花吗
- 春节有哪些活动 春节的传统活动有哪些