文章插图
下班经过校园的草地时 ， 看到一群学生在排练中文歌曲 ， 仔细听了几句 ， 原来是李叔同的《送别》 ， 一句发音标准的长亭外、古道边让我在惊讶这首歌流传之广的同时 ， 也勾起了我无尽的乡愁 。
一般认为 ， 这首歌曲是1915年李叔同送别许幻园时写的 。
李叔同是 二十文章惊海内的国学大师 ， 也是著名的艺术家 ， 与许幻园、袁希濂、蔡小香和张小楼等四人交好 ， 被时人称作天涯五友 。
文章插图
1915 年 ， 家道中落的许幻园不得不离开上海 ， 去北京谋生 ， 为送别许幻园 ， 李叔同写下了这首脍炙人口的经典歌曲《送别》 ， 自《送别》被创造以后 ， 一百多年来为国人广为传唱 ， 影响深远 ， 而且也随着国人漂洋过海 ， 传到了国外 。
《送别》的歌词曰（根据丰子恺手抄版本）：
长亭外 ， 古道边 ， 芳草碧连天 。
晚风拂柳笛声残 ， 夕阳山外山 。
天之涯 ， 地之角 ， 知交半零落 。
一瓢浊酒尽余欢 ， 今宵别梦寒 。
文章插图
这首歌的歌词很短 ， 但其中蕴含的意象众多 ， 因而情感温柔细腻 ， 颇有《毛诗大序》里所说的哀而不伤的要旨 ， 或者这就是这首歌流行百年而经久不衰的原因 。
傅宗洪说 ， 李叔同的《送别》在形式体制上却是典型的现代歌词结构；而且它严格遵循现代歌曲通行的三段式的音乐‘技术’模式 ， 因此其结构所体现的是一种现代诗歌的形式美感 。
按傅宗洪的说法 ， 这首歌应该是我国最早的通俗歌曲 ， 可是中国音乐史却说黎锦晖的《毛毛雨》才是我国最早的通俗歌曲 ， 原因是李叔同的《送别》不是原创 ， 而是根据已有的曲子填词的 。
文章插图
细细究来 ， 李叔同的《送别》确实不是原创 ， 这首歌的曲用的是美国一首歌曲的曲子 ， 歌词是化用日本一首歌曲的歌词 。
《送别》依照的乐曲是1851年 ， 美国一位名叫约翰·庞德·奥特威的作曲家创作的歌曲 ， 这首歌曲翻译成中文 ， 名为《梦见家和母亲》 ， 歌词大致为：
梦见家里 ， 亲爱的老房子!我的童年和母亲的家;
经常当我醒来的时候是甜蜜的寻找 ， 我一直梦见家和母亲;
家 ， 亲爱的家 ， 童年时的幸福之家 ， 当我和兄弟姐妹一起玩耍 ，
这是最甜蜜的欢乐时 ， 我和母亲一起漫游山丘和峡谷时 ，
梦见家里 ， 亲爱的老家 ， 我的童年和母亲的家 ，
······
文章插图
因为这首歌旋律优美 ， 歌词带有明显的伤感色彩 ， 很符合人们因为战争不得不离开家乡的感伤心理 ， 所以在美国南北战争时期传遍整个美国 ， 并且在19世纪末流传到了日本 。
日本音乐家犬童球溪于1907年为这首《梦见家和母亲》重新填写了日语歌词 ， 取名叫《旅愁》 ， 当时 ， 这首歌很受日本人喜欢 ， 歌词翻译成中文为：
推荐阅读
- 我申请单间宿舍成功了 大学怎么搞到单人宿舍
- 五菱mini半年的感觉?五菱宏光miniev值得买吗
- 梦见老公和别人结婚是什么意思？有什么寓意和预兆？
- 爱的繁体字怎么写？喜欢和爱有什么区别？
- 米浆的详细做法与功效：用豆浆机怎么做？
- 深成指数是什么？深证成指近几年走势图分析
- 胭脂米好吃吗？多少钱一斤？
- 杉杉来了好看吗？主要内容概括及剧情介绍
- 树木有什么作用？砍伐树木有什么危害？