爱刨根知识网

  1. 首页 > 经验知识 > >

凤求凰诗词是司马相如写的吗？它的翻译意思是什么？

生活百科生活经验

凤求凰作者：司马相如
其一有一美人兮，见之不忘 。
一日不见兮，思之如狂 。
有位美女啊，见过后无法忘怀 。
一日不见她，思念让我抓狂 。
凤飞翱翔兮，四海求凰 。
无奈佳人兮，不在东墙 。
【凤求凰诗词是司马相如写的吗？它的翻译意思是什么？】凤儿翱翔在天空，满天下寻觅凰儿 。
可惜那美人啊，不是东边邻家女 。
将琴代语兮，聊写衷肠 。
何日见许兮，慰我彷徨 。
我琴语代言啊，述写衷肠 。
何日允诺我婚事啊，以慰我彷徨的心?
愿言配德兮，携手相将 。
不得於飞兮，使我沦亡 。
只愿我德行与你般配，从此携手相拥 。
如果不能与你比翼齐飞，我将沦落消亡 。
其二凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰 。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
凤儿凤儿，回家乡，我就是你遨游四海所求的那凰儿 。
时机未至啊，我不知所往，是怎样的感悟啊？今日拜访你家 。
有艳淑女在闺房，室人遐毒我肠 。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉 xié 颃háng兮共翱翔！
有位明艳娴淑的女子在她的闺房，闺房中的她离我很远，伤透了我的心肠 。
怎样才能得此良缘，像那颈与颈相互依摩的鸳鸯，何时我俩才能一起自由翱翔 。
凰兮凰兮从我栖，得托孳zī 尾永为妃 。
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
凰儿凰儿随我一起双宿双栖吧，我将托人求你与我婚配，让你做我永远的王妃 。
我俩情投意合，心心相印 。半夜里你与我相随，谁会知呢?
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲 。
我展开双翼上下拍打想要高飞，却无法忍受我情想留，怎能独剩你心自伤悲？
司马相如的《凤求凰》，大胆直接的表白，让久慕司马相如之才的卓文君为之倾心 。不顾父亲的反对，与深爱的人私奔 。
而令她失望的是司马相如得到皇帝的赏识后，产生了弃妻纳妾之意 。将曾经患难与共，情深义重的妻子忘得一干二净 。卓文君一首《白头吟》终让忘情负义的司马相如回头 。
《白头吟》
作者：卓文君
皑如山上雪，皎若云间月 。
闻君有两意，故来相决绝 。
今日斗酒会，明旦沟水头 。
躞蹀御沟上，沟水东西流 。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼 。
愿得一心人，白头不相离 。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！
（《白头吟》的译解见本号已发文章）
这两首《凤求凰》司马相如赢得了官二代白富美+才女的卓文君的爱情 。后来的人还根据二人的爱情故事，谱成了经久不衰的琴谱“凤求凰”，千年以来吟唱不已 。
第一首围绕凤求凰展开直接的追求，凤凰是传说中的神鸟，百鸟之王 。雄曰凤，雌曰凰 。古人常以“凤凰于飞”、“鸾凤和鸣”喻夫妻和谐美好 。
第二首写得更为炽烈，暗中告诉卓文君，半夜约会，一起私奔 。更有“孳尾”之词，其意就是指鸟兽交合 。从这方面也看出秦汉时期，两性之间对性是相对开放的，不然，在情书中直接写出交合之词，恐怕不为人所容 。
最后一句表明要一起远走高飞，希望文君下决心和自己私奔 。
这两首诗言浅意深，感情热烈奔放，虽然可能是后人托名之作，但其艺术价值之高也令人望而观止 。

    推荐阅读


    上一篇：荆州长江大桥在什么地方？全长多少公里？

    下一篇：尿酸高不能吃什么东西？要注意哪些方面的饮食？